Team Fortress 2 – Meet the Medic (Russian dub)

Characters: Демоман, Скаут, Медик, Пулемётчик, Шпион

Script

1. 01 Демоман Нихуя агх 0.0s
2. 02 Скаут Живей циклоп, шевелись 0.0s
3. 03 Скаут Давай, давай почти на...ААааа 0.0s
4. 04 Скаут Стоны 10.1s
5. 05 Скаут А? Воу что за... 12.1s
6. 06 Скаут аааААААА Медик 14.3s
7. 07 Медик Погоди погоди, самое смешное... Когда пациент очнулся его скелет пропал! И врача больше никто, никогда не видел 22.0s
8. 08 Медик Смех 31.0s
9. 09 Пулемётчик Смех“ 31.1s
10. 10 Медик В общем, так я потерял лицензию 37.1s
11. 11 Медик Архимед нихт! Там же грязно! 41.1s
12. 12 Медик Птицы ха-ха 47.1s
13. 13 Медик Так, многие сердца не справляются с напряжением, но я уверен твоё сер... 49.0s
14. 14 Пулемётчик Что за шум?“ 57.2s
15. 15 Медик Звук прогресса друг мой 59.1s
16. 16 Медик А отлично 63.0s
17. 17 Шпион Убей меня 64.3s
18. 18 Медик Посже 65.2s
19. 19 Медик О чём я? А точнаа... 67.0s
20. 20 Медик Ну давай же... Давай... Безумный смех 70.2s
21. 21 Пулемётчик Нервный смех“ 76.3s
22. 22 Медик О, неплохо вышло 86.0s
23. 23 Медик Положим сюда 89.1s
24. 24 Пулемётчик Разве я должен быть в сознании“ 90.1s
25. 25 Медик Ха-ха, вообщето нет. Но пока ты ещё в нём, не мог бы ты приоткрыть грудную клетку, я не могу...“ 91.3s
26. 26 Пулемётчик Ааагх“ 99.1s
27. 27 Медик ооо не будь как дитя, до свадьбы заживёт. Сомневаюсь 101.3s
28. 28 Пулемётчик А теперь что?“ 123.3s
29. 29 Медик Теперь ха-ха-ха, давай испытаем лекарство 125.3s
30. 30 Демоман Медик 150.1s
31. 31 Демоман Стоны демомана 159.2s
32. 32 Скаут Да ха-ха Воу-хо-хо 169.0s
33. 33 Скаут О да 173.1s
34. 34 Пулемётчик Доктор, вы уверены что это сработает?“ 176.3s
35. 35 Медик Ха-ха-ха я уже не в чём не уверен 180.0s
36. 36 Пулемётчик ЯЯЯААГХ“ 190.2s
37. 37 Пулемётчик АХАХАХАХА“ 194.0s
38. 38 Пулемётчик АХАХАХАХА Я НЕУЯЗВИМ“ 202.1s
39. 39 Медик Так, неплохо, very good, готово 225.2s
40. 40 Скаут Спасибо док 229.1s
41. 41 Скаут Хо-хо-хо ребята, вы не поверите, насколько это больно 231.1s
42. 42 Медик Архимед? 237.2s

How to dub this scene

1. Watch and listen. Press Replay original to hear the line once and note where it starts, how long it runs, and the mood.
2. Record against the picture. Press Record. After a short countdown the video plays muted while you perform. Recording stops automatically shortly after the line ends.
3. Compare and retake. The pink waveform is your take over the cyan original. Retake one thing at a time: start, pace, or energy.
4. Preview and export. Preview the whole scene with your lines mixed in, then export a WebM video in supported browsers.

Recording tips

• Use headphones so the scene audio does not leak into the microphone.
• Keep the same distance from the microphone on every take.
• Shorten your delivery if it does not fit the original duration.
• Retake one problem at a time: entry, volume, pause, or emotion.

Credits and rights

Dub Pack created by UlFreak and shared on GameBanana (CC BY-NC-ND 4.0). Video, characters, and music belong to their respective rights holders. This site is an independent fan project and is not affiliated with the original studios or with The Choicer Voicer. Rights holders can request removal on the copyright page. Copyright & takedown.