CHOICERDub Pack // single player
Маша и медведь Первая встреча 1 серия 1 сезон dub pack
Dub “Маша и медведь Первая встреча 1 серия 1 сезон dub pack” in your browser: 33 lines, Маша, шумы, Тема, and шумы и маша. Record each line against the video, get a local rhythm score, preview the scene, and download your dub.
Voice language: Russian · Pack by Korlius · CC BY-NC-ND 4.0
Dub stage
Your line · Маша
Смех
Characters: Маша, шумы, Тема, шумы и маша, Тема и медведь, Маша и медведь, медведь, Сова
Script
- 01 Маша Смех 22.5s
- 02 шумы (Шум) 53.2s
- 03 Маша Никого Нету 62.6s
- 04 Маша Вы где тут все? 66.1s
- 05 шумы (Вдох и чихание) 78.6s
- 06 Маша Ну куда вы все подевались? 81.4s
- 07 шумы (Чихание) Цыыыыыыыц 84.8s
- 08 шумы Все вставали 97.7s
- 09 Тема (Тема медведя) 105.5s
- 10 шумы (Ест) 172.8s
- 11 Маша Ой... Ой ой ой ой ай ой 179.3s
- 12 шумы и маша (пчелы жужание) Мама 188.5s
- 13 шумы и маша Шумы жужание 191.5s
- 14 шумы бус 196.9s
- 15 шумы Жужание 198.8s
- 16 шумы Жужание опять 201.1s
- 17 шумы Жужание и закрытие двери 203.3s
- 18 шумы (унижение) Аааа, Вот это здорово 207.2s
- 19 Тема и медведь (тема)Аааоэээ... 217.7s
- 20 Маша Ой 242.1s
- 21 Маша и медведь (Разговоры еще кричание) 243.3s
- 22 медведь (Офигел) 254.0s
- 23 шумы Смехи 278.5s
- 24 шумы (Смехи, в конце: Аааоаээ..) 287.1s
- 25 Маша Аууу 317.8s
- 26 медведь (Испуг) 319.6s
- 27 Маша Ой 321.5s
- 28 Сова аааааааааа 330.5s
- 29 медведь Ааээ 335.0s
- 30 Маша Домой пора 352.0s
- 31 шумы (гавканье) 357.9s
- 32 медведь ээее 367.4s
- 33 шумы (Смехи с радостью или просто) 369.3s
How to dub this scene
- Watch and listen. Press Replay original to hear the line once and note where it starts, how long it runs, and the mood.
- Record against the picture. Press Record. After a short countdown the video plays muted while you perform. Recording stops automatically shortly after the line ends.
- Compare and retake. The pink waveform is your take over the cyan original. Retake one thing at a time: start, pace, or energy.
- Preview and export. Preview the whole scene with your lines mixed in, then export a WebM video in supported browsers.
Recording tips
- Use headphones so the scene audio does not leak into the microphone.
- Keep the same distance from the microphone on every take.
- Shorten your delivery if it does not fit the original duration.
- Retake one problem at a time: entry, volume, pause, or emotion.
Questions
Is this pack free?
Yes. Recording, scoring, preview, and export run in your browser without an account.
Where does the video come from?
This Dub Pack was created by a community member for The Choicer Voicer and published on GameBanana. The creator is credited above; the scene remains the property of its rights holders.
Is my voice uploaded?
No. Microphone audio stays in browser memory. Only your own download or export writes a file, and it is saved to your device.
Why is there a watermark?
The free preview video carries a small watermark. It keeps the source of the clip clear when a dub is shared.
What does the score mean?
A local comparison of rhythm, duration, and energy against the original line. It does not recognize words or use AI.
Credits and rights
Dub Pack created by Korlius and shared on GameBanana (CC BY-NC-ND 4.0). Video, characters, and music belong to their respective rights holders. This site is an independent fan project and is not affiliated with the original studios or with The Choicer Voicer. Rights holders can request removal on the copyright page. Copyright & takedown.